Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

нитки спутались

  • 1 нитки спутались

    n

    Русско-латышский словарь > нитки спутались

  • 2 кукталташ

    -ам возвр.
    1. путаться, спутаться, запутаться (о чем-л. или в чем-л.). Вапшеш кукталташ запутаться в сети; шӱртӧ кукталте нитки спутались.
    □ Кум эҥыр иктыш кукталте. «Ончыко». Три лески спутались вместе. Йолем парашют стропеш кукталтын. Б. Янгильдин. Моя нога запуталась в стропах парашюта. Ср. пӱгыралташ.
    2. сбиваться (сбиться) с толку; терять (потерять) связь в изложении, последовательность при подсчёте. Управляющий шӱдӧ марте шотлен шуктышат, кукталтын шыпланыш. К. Васин. Управляющий, насчитав до ста, сбился и умолк. Коклан-коклан Максин шонымашыже кукталтеш. Д. Орай. Время от времени мысли Макси путаются. Ср. лугалташ.
    3. расстраиваться, расстроиться; не осуществиться вследствие каких-то помех. Тиде кечылаште лийшаш сӱан кукталтеш. Д. Орай. Свадьба, которая должна состояться на днях, расстроится. Ср. лугыч лияш.
    // Кукталт пыташ
    1. спутаться (напр., о нитках, волосах), стать спутавшимся. Шӱртӧ кукталт пытен, рудашат ок лий. Нитка вконец стгуталась, не распутать. 2) запутаться (при изложении, подсчёте, решении чего-л.). Умылтарен шым керт, кукталт пытышым. Я не сумел объяснить, вконец запутался. Кукталт шинчаш
    1. спутатъся. Шӱртет кукталт гына ынже шич. Хоть бы у тебя нитки не спутались. 2) запутаться, оказаться сбитым с толку, незнающим выхода из положения. (Корныеҥ) мӧҥгеш лекташ шотым муде кукталтын шинчеш. Н. Лекайн. Путник, не найдя в себе способности выйти обратно, оказывается сбитым с толку.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кукталташ

  • 3 товаҥаш

    Г. тава́нгаш -ам путаться, спутываться, спутаться; лохматиться, взлохмачиваться, взлохматиться. Шӱ ртӧ товаҥын нитки спутались; ӱп товаҥын волосы спутались.
    □ (Имньын) оржаже товаҥын. «У вий». У лошади грива спуталась. Шудо ок пӱ чкылт, товаҥеш веле. Д. Орай. Трава не косится, только путается.
    // Товаҥ(ын) пыташ излохматиться, вконец спутаться. Мыйын ӱпем товаҥын пытен, --- шерашак кок шагат жап эрта. «У вий». Мои волосы вконец спутались, только расчесывать уйдет два часа. Ср. куктаялташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > товаҥаш

  • 4 спутаться

    1. сов.
    сыуалыу, сейәлеү, сеймәлеү
    2. сов.
    буталыу, тәртип юғалыу
    3. сов.
    сбиться
    яңылышыу, буталыу
    4. сов. перен.
    буталыу, сыуалыу

    Русско-башкирский словарь > спутаться

  • 5 sap

    1
    I
    сущ. нитка, нить:
    1. тонко скрученная пряжа для шитья, вязания. Nazik sap тонкая нитка, möhkəm sap прочная нитка, sintetik saplar синтетические нитки, rəngbərəng saplar разноцветные нитки, sap yumağı клубок ниток, sap qırıldı нитка порвалась, sap dolaşıb нитки спутались, iynəyə sap keçirmək вдеть нитку в иголку, sapı qırmaq оборвать нитку, sapla sarımaq nəyi обмотать что-л. ниткой, sapa düzmək нанизать на нитку
    2. нитка жемчуга, бисера и т.п. Bir sap mirvari нитка жемчуга, iki sap muncuq две нитки бисера
    II
    прил.
    1. ниточный. Sap istehsalı ниточное производство, sap çarxları ниточные катушки
    2. нитяный
    ◊ sap kimi nazik тонкий как нитка; sap kimi incəlmək становиться, стать как щепка, исхудать; sapı dolaşdırmaq путать, спутать карты; ürəyinin sapı üzülmək измучиться вконец; ürəyinin sapını qırmaq kimin доводить, довести до изнеможения, измучить, изнурить кого
    2
    сущ.
    1. рукоятка (часть инструмента, за которую его держат). Belin sapı рукоятка лопаты, çəkicin sapı рукоятка молота, baltanın sapı рукоятка топора (топорище), tavanın sapı рукоятка сковородки, kərəntinin sapı рукоятка косы
    2. древко (деревянный шест, на который насаживается остриё копья, багор, знамя и т.п.). Nizənin sapı древко копья
    3. черенок, черешок:
    1) рукоятка какого-л. орудия – ножа, косы и т.п.). Dəhrənin sapı черенок секача
    2) узкая часть листа, соединяющая его со стеблем)
    4. плодоножка (стебелек, на котором сидит плод растения). Armudun sapı плодоножка груши
    ◊ boğazı armud sapına dönüb kimin сильно похудел кто; sapda durmaz dəhrə о непостоянном, ветреном человеке

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sap

  • 6 спутаться

    2) (смешаться, нарушить порядок) disordinarsi, confondersi, mischiarsi, mescolarsi
    ••
    3) ( вступить в отношения) entrare in rapporti
    * * *
    сов.
    1) см. путаться 1)
    2) mettersi (con qd) предосуд.
    * * *
    v
    1) gener. feltrarsi, perderei'erre
    2) colloq. perdersi

    Universale dizionario russo-italiano > спутаться

  • 7 спутаться

    1)
    2)
    3)
    4)

    Русско-казахский словарь > спутаться

  • 8 спутаться

    сов.
    1) чуалу, чәбәләнү
    2) перен. чуалу
    3) разг. (сбиться, ошибиться) буталу, ялгышу, саташтыру

    Русско-татарский словарь > спутаться

  • 9 товаҥаш

    путаться, спутаться, спутываться; разлохматиться;

    ӱп товаҥын — волосы спутались.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > товаҥаш

  • 10 кукталташ

    кукталташ
    -ам
    возвр.
    1. путаться, спутаться, запутаться (о чем-л. или в чем-л.)

    Вапшеш кукталташ запутаться в сети;

    шӱртӧ кукталте нитки спутались.

    Кум эҥыр иктыш кукталте. «Ончыко» Три лески спутались вместе.

    Йолем парашют стропеш кукталтын. Б. Янгильдин. Моя нога запуталась в стропах парашюта.

    Сравни с:

    пӱтыралташ
    2. сбиваться (сбиться) с толку; терять (потерять) связь в изложении, последовательность при подсчёте

    Управляющий шӱдӧ марте шотлен шуктышат, кукталтын шыпланыш. К. Васин. Управляющий, насчитав до ста, сбился и умолк.

    Коклан-коклан Максин шонымашыже кукталтеш. Д. Орай. Время от времени мысли Макси путаются.

    Сравни с:

    лугалташ
    3. расстраиваться, расстроиться; не осуществиться вследствие каких-то помех

    Тиде кечылаште лийшаш сӱан кукталтеш. Д. Орай. Свадьба, которая должна состояться на днях, расстроится.

    Сравни с:

    лугыч лияш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кукталташ

  • 11 товаҥаш

    товаҥаш
    Г.: тавангаш
    -ам
    путаться, спутываться, спутаться; лохматиться, взлохмачиваться, взлохматиться

    Шӱртӧ товаҥын нитки спутались;

    ӱп товаҥын волосы спутались.

    (Имньын) оржаже товаҥын. «У вий» У лошади грива спуталась.

    Шудо ок пӱчкылт, товаҥеш веле. Д. Орай. Трава не косится, только путается.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > товаҥаш

  • 12 실

    I
    실
    нитки; нить

    실을 뽑다 вырабатывать нить; прясть

    II
    실【失】
    ошибка; ущерб; убыток
     III
    실【室】
    отдел; комната; кабинет
    IV
    실【實】
    настоящий; хороший; реальный

    Корейско-русский словарь > 실

  • 13 путать

    гл.
    1. to mix up; 2. to take smb, smth for smb, smth; 3. to confuse; 4. to tangle; 5. to muddle (up)
    Русский многозначный глагол путать относится к разным сферам деятельности: к физическим действиям с предметами, а также к сферам умственной деятельности и умственного состояния. В английском языке его эквиваленты различаются по сферам деятельности, объектам действия и обстоятельствам.
    1. to mix up — спутать, перепутать ( что-либо)
    3. to confuse — The instructions were so confusing that they could not continue the experiment. — Инструкции были так сбивчивы, что ставили их в тупик, не давая возможности продолжить эксперимент. Her requests totally confused me. — Ее просьбы окончательно сбили меня столку.
    4. to tangle — путать, путаться, запутывать, запутываться, спутывать, спутываться (переплетать так, что трудно отделить одну часть от другой; обыкновенно о чем-либо длинном, например, о нитках, веревках; в переносном значении относится к человеку, попавшему в затруднительное и часто неприятное положение): to get tangled — запутаться Long threads tangle easily. — Длинные нитки легко путаются. These thin threads tangled into a knot. — Эти тонкие нитки спутались в узел. The lion got tangled in a net. — Лев запутался в сетях. His beard got tangled without proper care. — Без должного ухода его борода свалялась. The dog's hair got so tangled that we had to cut it off. — Собачья шерсть так свалялась, что пришлось ее состричь.
    5. to muddle (up) — путать, перепутывать, приводить в беспорядок: Someone's muddled my papers on my desk. — Кто-то перепутал мои бумаги на письменном столе./Кто-то переворошил мои бумаги на письменном столе. Accidentally I dropped my suitcase and all the papers got muddled up. — Я случайно уронил портфель, и все мои бумаги перепутались. I don't know where your certificate is, it might have got muddled with somebody else's. — Я не знаю, где ваш документ, его, наверное, сунули куда-то вместе с чьим-либо другим. Sorry, I've got a bit muddled up over the dates. — Простите, я что-то перепутал в датах. I'm not quite sure about the data, I get them muddled up. — Я не совсем уверен в этих данных, я что-то перепутал.

    Русско-английский объяснительный словарь > путать

  • 14 diegi sapinušies

    сущ.

    Latviešu-krievu vārdnīca > diegi sapinušies

  • 15 байланыш

    байланыш I
    связь;
    тыгыз байланыш тесная связь;
    эч кандай байланышы жок у него (или у чего-либо) нет никакой связи с кем-чем-л.;
    байлакышыбыз үзүлдү наша связь прервалась;
    байланыш бөлүмү отдел связи;
    телефон байланышы телефонная связь;
    байланыш миинстерствосу министерство связи;
    байланыш каражаттары средства связи;
    байланыш-катыш общение.
    байланыш- II
    взаимн. от байлан-
    связаться друг с другом, иметь связь друг с другом; совместно с кем-л. привязывать к себе что-л.; спутываться;
    тыгыз байланышкан они тесно связаны;
    буга байланышкан бардык маселелер все связанные с этим вопросы;
    бир бирине байланышпаган ойлор мысли, не связанные одна с другой;
    жаа асынышкан, кылыч байланышкан стих. они препоясались мечами, повесили на себя луки;
    жип байланышып калыптыр нитки спутались.

    Кыргызча-орусча сөздүк > байланыш

  • 16 спутаться

    совер.
    1. ныссуйтæ уын, схылы-мылы уын, схæццæ уын

    нитки спутались – æндах ныссуйтæ ис

    2. (сбиться с толку) схæццæ уын, сдзæгъæл уын

    Русско-иронский словарь > спутаться

  • 17 ilişmək

    глаг.
    1. цепляться, зацепляться, зацепиться за что-л. Stula ilişmək зацепиться за стул, ip ağaca ilişdi (dolaşdı) веревка зацепилась за дерево
    2. спутываться, спутаться, запутываться, запутаться, впутываться, впутаться:
    1) беспорядочно переплетаться, переплестись. Saplar ilişdi нитки спутались
    2) перен. оказываться, оказаться в затруднительном или безвыходном положении в результате каких-л. ошибочных действий, поступков
    3) вступать, вступить в любовную связь, в сожительство
    3. застревать, застрять:
    1) попадать, попасть ку д а-л. внутрь так, что трудно вынуть, высвободить (о каком-л. предмете). Sümük boğazımda ilişdi кость застряла у меня в горле
    2) задерживаться, задержаться, запропаститься куда-л. Qonaqlıqda ilişmək задержаться, застрять в гостях; harada ilişmisən? ты где застрял?
    4. попадаться, попасться (оказываться, оказаться пойманным)
    5. задевать, задеть:
    1) зацепляться, зацепиться за что-л. или касаться, коснуться чего-л. при движении. Köynəyi budaqcığa ilişdi рубашка у него задела за сучок, ayağı astanaya ilişdi он задел ногой за порог
    2) перен. затрагивать, затронуть кого-л., что-л. (волнуя, беспокоя, сердя, причиняя обиду)
    6. набрасываться, наброситься (с усердием, с жадностью) на что-л. Xörəyə ilişmək наброситься на еду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ilişmək

  • 18 спутать

    [spútat'] v.t. pf. (спутаю, спутаешь)
    1) arruffare, scompigliare
    2) confondere, mischiare
    3) confondere, prendere una cosa per un'altra
    c) с + strum. (colloq.) mettersi con qd

    Новый русско-итальянский словарь > спутать

  • 19 пӱтыралтын пыташ

    спутаться, перепутаться (беспорядочно)

    Шӱртӧ пӱтыралтын пытен нитки спутались.

    Составной глагол. Основное слово:

    пӱтыралташ

    Марийско-русский словарь > пӱтыралтын пыташ

  • 20 пӱтыралташ

    Г. пӹтӹрӓ́лтӓш -ам возвр.
    1. крутиться, вращаться, кружиться. Пӱтыралт волышо лышташ-влак листья, падающие кружась.
    □ Весла йымач кудыр оҥго-влак пӱтыралтын куржыт. А. Айзенворт. Из-под вёсел убегают, кружась, кудрявые волны.
    2. закручиваться, закрутиться; быть затянутым, засосанным чем-л. вращающимся. Оксинан аваже колыш, Пӱтыралтын машинаш. А. Январев. Мать Оксины скончалась, закрутило её машиной.
    3. виться, свиваться, свиться; скручиваться, скрутиться; виться вокруг чего-л. (о растениях). Пӱтыралт кушкаш виться; расти, обвиваясь вокруг чего-л.
    □ Кужу вара мучко шоҥгай умла пӱтыралт кӱзен. По длинному шесту вилась хмель как пена.
    4. сворачиваться, свернуться; скручиваться, скрутиться; скататься, сложиться трубкой, кольцом, загибаясь в краях и т. д. Пуч гай пӱтыралташ свернуться трубкой.
    □ Кид тӱҥмӧ гае, тамак нигузе ок пӱтыралт. Руки как будто окостенели, никак табак не свёртывается. Кужун юватылна, ковёр вашкежак ок пӱтыралт шол. Мы долго мешкали, ковёр не очень быстро сворачивается.
    5. наматываться, намотаться; навиваться, навиться; накручиваться, накрутиться на что-л. (о нитках и т. д.). Шӱдыр-влакыш пӱтыралташ навиваться на веретена (о нитках).
    □ – У-у!– укш мучаште пӱтыралт кечалтше пикыршым Макар оҥара, – чылт вӱдия! А. Айзенворт. – У-у! –. Макар дразнит ерша, повисшего на леске, намотавшейся на кончике ветки, – чистый водяной!
    6. кутаться, закутываться, закутаться; укутываться, укутаться во что-л., чем-л.; окутываться, окутаться чем-л. Тулупыш пӱтыралташ укутаться в тулуп; шовыч дене пӱтыралташ кутаться платком.
    □ Нуно коктынат, ош маскировочный халат дене пӱтыралтын, тарваныде кият да шып гына мутланат. Д. Орай. Они оба, закутавшись в белый маскировочный халат, лежат неподвижно и тихо разговаривают.
    7. приставать, пристать; облепляться, облепиться на что-л., вокруг чего-л. Тӧрыштӧ тыртышыш пӱтыралтеш. Лакылаште, тыртыш корнышто лавыра, вакшъер веле, вӱд шинча. Д. Орай. На ровном месте грязь пристаёт на ободья. В ямках, колеях грязь, словно омут стоит вода. Мамык гай пушкыдо ош лум лавыран мландым, оралте ӱмбалым леведын, пушеҥге укш йыр ош мамык кӱпшын пӱтыралтын. О. Шабдар. Пушистый белый снег покрыл грязную землю, крыши построек, облепился вокруг веток дерева, словно белый мягкий ворс.
    8. виться, кружиться; обвиваться, обвиться вокруг чего-л.; летать, порхая. Ӱвыра пӱтыралтеш вьется мошкара.
    □ Шошо лавыраште лыве чот пӱтыралтеш гын, мӱкшиге лектыш сай лиеш. Если весной над грязью вьётся много бабочек, то к хорошему роению пчёл.
    9. виться, кружиться (в воздухе – о пыли, снеге и т. д.). Кӱшкӧ кӱзен пӱтыралташ виться высоко.
    □ Машина почеш шикш гай пурак пӱтыралтеш. За машиной, как дым, вьётся пыль.
    10. перен. кружить, кружиться (в голове – о мыслях, чувствах); одолевать. (Яметын) толмыж годым вуйжо йыр тӱрлӧ шонымаш пӱтыралте. Д. Орай. В то время, когда Ямет возвращался, у него в голове кружились разные мысли.
    // Пӱтыралт(ын) возаш
    1. закутаться, укутаться (и лечь). (Кугызаже) кок стакан чайым йӱӧ, одеял дене пӱтыралт возо. Ю. Артамонов. Её муж выпил два стакана чая и укутался одеялом. 2) свернуться, скрутиться, скататься. Артана воктен шанчаш-влак кийылтыт, куэ кумыж-влак пӱтыралт-пӱтыралт возыныт. Возле поленницы валяются щепки, свернулась береста. Пӱтыралт(ын) пыташ спутаться, перепутаться (беспорядочно). Шӱртӧ пӱтыралтын пытен нитки спутались. Пӱтыралт(ын) шинчаш спутаться, перепутаться; намотаться. Орва шӱдырыш кандыра пӱтыралт шинчын. На ось телеги намоталась верёвка.
    ◊ Шоло пӱтыралтеш кишки завёртываются. Шоло пӱтыралтын, маныт. З. Каткова. Говорят, что кишки завернулись.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пӱтыралташ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • спу́таться — аюсь, аешься; сов. 1. (несов. спутываться и путаться). Беспорядочно перевиться, переплестись; перепутаться. Нитки спутались. Волосы спутались. □ Остановив лошадей, Антоша быстро разобрал спутавшиеся постромки. Поповкин, Большой разлив. || (несов …   Малый академический словарь

  • спутаться — аюсь, аешься; св. 1. (нсв. также путаться). Беспорядочно перевиться, переплестись; перепутаться. Нитки спутались. Волосы спутались. Спутались постромки. 2. Нарушить нужный порядок расположения; смешаться. Ряды спутались. Страницы рукописи… …   Энциклопедический словарь

  • спутаться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. спутываться 1) (нсв., также, пу/таться) Беспорядочно перевиться, переплестись; перепутаться. Нитки спутались. Волосы спутались. Спутались постромки. 2) …   Словарь многих выражений

  • СПУТАТЬСЯ — СПУТАТЬСЯ, спутаюсь, спутаешься, совер. 1. (несовер. спутываться). Прийти в беспорядочное, хаотическое состояние, перемешаться. Нитки спутались. Волосы спутались. 2. совер. к путаться в 1, 2 и 5 знач. «Саша смутился, спутался.» Пушкин. «Получив… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»